TECHNICAL TRANSLATION

When Should Units Be Converted in a Technical Translation — and When Must They Stay?

A

Written by

admin

8 min read
September 28, 2026
When Should Units Be Converted in a Technical Translation — and When Must They Stay?

⚡ Quick Answer: Knowing when to convert units in technical translation depends on whether the figure is guidance or evidence. Working instructions, operating parameters and general specifications are usually converted or shown in dual unit notation so the reader can act on them safely. Figures that form part of a legal or certified record must stay exactly as written: certified test report translation, type approval certificate translation, patent claim ranges units and contractual specification units all rely on the original figure being reproduced without alteration. Designated standard reference numbers such as a BS EN ISO standard citation are identifiers rather than measurements and are never converted. The decision belongs to the client, not the translator, and should be recorded in the translation brief before work starts.

A drawing lands with a clearance stated as 0.5 mm. It comes back from translation as 0.02 in. Both are defensible on a calculator. One of them will fail inspection, because 0.5 mm is 0.0197 in and somebody rounded on the way through.

At Technical Translations UK this is the single most avoidable category of problem we see in engineering documentation. Not mistranslation — arithmetic, applied without anyone deciding it should be.

Why Is Unit Conversion A Decision Rather Than A Translation Task?

Because converting a number changes the document’s content, and nobody has authority to do that except you. A translator rendering “housing” as its German equivalent is translating. A translator turning 6 bar into 87 psi has altered a specification.

In our years of handling engineering documentation, one thing rarely gets asked at briefing stage, and it’s the thing that matters most: does this figure need to be usable, or does it need to be identical? Those two goals pull in opposite directions, and unit conversion in technical documents sits precisely where they collide.

Usable means your reader in another market can act without doing mental arithmetic on a factory floor. Identical means the number is evidence, and any change to it damages the record.

When Must The Original Figure Stay Exactly As Written?

Whenever the number is part of a legal, certified or contractual record rather than an instruction. In these documents the figure isn’t describing reality — it is the reality being attested to, and converting it substitutes your arithmetic for someone else’s evidence.

Document type Treatment Why
Certified test report translation Leave unchanged The figure is the recorded result; a converted value is no longer what was measured
Type approval certificate translation Leave unchanged The certificate attests to specific values assessed by a body
Patent claim ranges units Leave unchanged Converting a range can narrow or broaden the scope of protection
Contractual specification units Leave unchanged unless both parties agree The figure forms part of an agreement
Operating and maintenance instructions Convert or use dual notation The reader must act on it without recalculating
Design drawings and tolerances Client decision, recorded in the brief Depends on the receiving workshop’s working system
Marketing and product overview text Convert freely No compliance or contractual weight

⚠️ CRITICAL WARNING: Where a translated figure is narrower or more precise than the original, the translation can become the operative version in a dispute — and the party who supplied it carries that. Never allow conversion on certified or contractual documents without written instruction from the client. Where the status of a document is unclear, confirm it with your legal or compliance adviser before anyone touches the numbers.

Designated standard reference numbers deserve their own note. A BS EN ISO standard citation is an identifier, not a measurement. Nothing in it gets converted, translated or reformatted, because the string itself is how the standard is located. We frequently see drawings arrive where a well-meaning linguist has “helpfully” adjusted one.

Where Does Rounding Quietly Destroy A Specification?

In the gap between a correct conversion and a usable-looking number. Rounding error tolerance is where most of the damage happens, and it’s invisible on the page.

✔ Tolerance and clearance specifications. A ±0.05 mm tolerance converted and rounded to two decimal places in inches becomes ±0.00 in. The tolerance has vanished entirely, and the drawing still looks complete.

✔ Torque values translation. Fastener torque converted from Nm to lbf·ft and rounded to whole numbers can drift several percent. On a critical joint that difference is the difference between correctly tensioned and under-tightened.

✔ Pressure and temperature unit conversion. Temperature is the trap, because it needs an offset rather than a simple multiplier. A ratio applied to a Celsius figure produces something confidently wrong.

✔ Significant figures in engineering documents. A source figure given as 100 mm carries different precision to 100.0 mm. Conversion routinely invents precision that was never claimed, or discards precision that was.

✔ Thread sizes and fastener designations. M8 is a designation, not a dimension. Converting it to a nominal imperial equivalent produces a fastener that doesn’t exist in your parts list.

✔ Paper size and drawing scale conventions. Reissuing an A2 drawing at ANSI D changes the scale ratio. The dimensions still read correctly and the drawing no longer measures true.

✔ Decimal separator conventions. Many European markets use the comma as decimal separator. We frequently see figures moved between conventions without care, shifting by three orders of magnitude while nothing about them looks wrong.

How Do You Set The Rule Before The Project Starts?

Decide once, apply everywhere. This is the sequence we use with clients producing recurring documentation.

Step 1 ➔ Sort the document set by evidential weight. Split your files into records, instructions and commercial content before quoting anything. Records keep their original figures. Instructions get converted or dual-noted. Commercial content converts freely. Most confusion comes from treating a mixed document pack as one job.

Step 2 ➔ Choose the presentation for each category. Dual unit notation — 12 mm (0.47 in) — works well for instructions read by mixed audiences, and you must decide which system is primary. Single-system conversion suits documents going to one market. Original-only applies to everything evidential.

Step 3 ➔ Fix the precision rule in writing. State how many significant figures to carry and whether rounding is permitted. Metric to imperial conversion engineering work needs this stated explicitly, because default rounding behaviour differs between people and between tools.

Step 4 ➔ Record it as a translation brief for unit handling. A short written instruction attached to the project: which categories convert, which don’t, the precision rule, and the exceptions. Without this, every new manual is decided again by whoever happens to be working on it.

Step 5 ➔ Add units to the terminology and units glossary. Units belong in the same controlled asset as your component names, so the rule survives staff changes and carries across product ranges and revisions.

Step 6 ➔ Build in client sign-off on conversions. Converted figures should be approved by someone in your organisation with the authority to change a specification. That’s an engineer or a compliance lead, not a project coordinator — and certainly not the translator.

Frequently Asked Questions

Can A Translator Decide Whether To Convert Units?

No, and a good one won’t. Converting a figure changes the document’s technical content, which is a client decision. What a translator should do is flag every figure, ask for the rule, and apply it consistently once given.

Is Dual Notation Always The Safest Option?

For instructions, usually. For certified or contractual documents, no — adding a converted value alongside the original can create ambiguity about which figure governs. Keep dual notation for content the reader acts on.

What If The Source Document Mixes Units Already?

Common, and worth resolving before translation rather than after. Flag the inconsistency to your engineering team, agree a single approach, and correct the source. Translating an inconsistent original just duplicates the problem in another language.

Do Units In Drawings And Tables Get Treated The Same As Body Text?

They need more care, not less, because callouts and cells often lose their context. Figures inside drawings should be checked against the drawing as a whole, not converted in isolation from a text string.

How Do We Handle Legacy Manuals Converted Inconsistently In The Past?

Audit before you extend. Pick the rule you want going forward, apply it to new content, and decide deliberately whether to retrofit older documents. Silently changing figures in a published manual carries its own risk.

📌 Send Us The Numbers Before Anyone Touches Them

The costly version of this problem is always discovered late — at inspection, at first article, or in a warranty conversation where two versions of the same specification are on the table. Our specialists check every figure, tolerance and range independently of the surrounding prose, and we ask which documents are evidential before a single value is altered. Your drawings and specifications are handled under confidentiality throughout.

Send us a sample of your documentation and tell us where it’s going. We’ll come back with a proposed unit-handling rule for each document category, flag anything in the source already inconsistent, and set it out so your engineers can approve it. Ask for a free unit-handling review and get the rule agreed once instead of every project.

A

About admin

Our in-house specialists help engineering, manufacturing and technology businesses across the UK with accurate technical document translation. Every guide here is written by experts who handle manuals, patents, datasheets and specifications every day.

View all posts by admin

Search Articles

Need Translation Help?

Deadline

PDF, JPG, PNG, DOC/DOCX · up to 10 files

Secure & confidential. No spam.

YOU MAY ALSO LIKE

Related Articles

More insights from our translation experts

Where to buy certified MSDS translation services for export compliance
Technical Translation • 7 min read

Where to buy certified MSDS translation services for export compliance

Certified MSDS translation services are best bought directly from a technical translation agency that uses…

A
admin
Read More
How Long Does Engineering Document Translation Take? What Sets Your Delivery Date
Technical Translation • 9 min read

How Long Does Engineering Document Translation Take? What Sets Your Delivery Date

⚡ Quick Answer: There is no single engineering document translation turnaround time, because your technical translation…

A
admin
Read More
Automotive Technical Specification Translation: A UK Supplier’s Guide
Technical Translation • 9 min read

Automotive Technical Specification Translation: A UK Supplier’s Guide

Quick answer: ➔ Automotive technical specification translation must preserve four things exactly: numerical notation and units,…

A
admin
Read More